صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

THE GOSPEL ACCORDING TO

ST. MARK.

A. D. 26.

CHAP. I. 1-5.

CHAP. I. VER. 1. ΑΡΧΗ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ τοῦ Θεοῦ·

aThe beginning of the Gospel of Jesus Christ, the Son of God;

a Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word; It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus, That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed, Luke i. 1-4. And the angel said unto them, Fear not for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord, ii. 10, 11. The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach, Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen, Acts i. 1, 2.

b For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ, John i. 17. And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent, xvii. 3. But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name, xx. S1. Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the Gospel of God, (which he had promised afore by his prophets in the holy Scriptures,) con

A. D. 26.

[blocks in formation]

καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς Εγένετο Ἰωάννης, βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

aJohn did baptize in the wilderness, for the remission of sins. and preach the baptism of repentance * Or, unto.

a See on Matt. iii. ver. 2.

VER. 5.

Καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνη ποτα μῶ ὑπ' αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρ riaç aurav.

a And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.

a See on Matt. iii. ver. 5, 6.

[blocks in formation]

VER. 9.

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰοςδάνην.

And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.

a See on Matt. iii. ver. 13-15.

VER. 10.

Καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος, εἶδε σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς, καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν, καταβαῖνον ἐπ ̓ αὐτόν. a And straightway coming up out of the epater, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon

him:

[blocks in formation]

A. D. 30.

a See on Matt. iv. ver. 1, clauses

1, 2.

VER. 13.

Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσα ράκοντα, πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων· καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.

a And he was there in the wilderness forty days, b tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

a See on Matt. iv. ver. 2. clause 1. b See on Matt. iv. ver. 1. clause 3. c See on Matt. iv. ver. 11. clause 2.

VER. 14.

ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς; εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ·

aNow after that John was put in ing the Gospel of the kingdom of God, prison, Jesus came into Galilee, preach

a See on Matt. iv. ver. 12.

b See on Matt. iv. ver. 23. clause 3.

VER. 15.

καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μεταΚαὶ λέγων· Οτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς νοεῖτε, καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

And saying, aThe time is fulfilled, and ye, d and believe the Gospel. b the kingdom of God is at hand: repent

a And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed : and the kingdom shall not be left to pieces and consume all these kingother people, but it shall break in doms, and it shall stand for ever, Dan. mined upon thy people and upon thy ii. 44. Seventy weeks are deterholy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy. Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built times, ix. 24, 25. For thus saith the again, and the wall, even in troublous LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the

[blocks in formation]

dry land ; and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come and I will fill this house with

glory, saith the LORD of hosts. The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts. The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LoRD of hosts, Hag. ii. 6-9. Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me and the LORD, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in behold, he shall come, saith the LORD of hosts, Mal. iii. 1. But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law, Gal. iv. 4.

b See on Matt. iii. ver. 2. clause 2.
See on Matt. iii. ver. 2. clause 1.
See on chap. xvi. ver. 16. clause 1.
VER. 16.

Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, εἶδε Σίμωνα καὶ ̓Ανδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· (ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.)

aNow as he walked by the sea of GaliLee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

a See on Matt. iv. ver. 18-22.
VER. 17.

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ σοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀν. θρώπων.

And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

VER. 18.

A. D. 30.

[blocks in formation]

VER. 23.

Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἐνέκραξε,

a And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

aAnd in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice, saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus us? I know thee who thou art; the of Nazareth? art thou come to destroy And Jesus reHoly One of God. buked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the

Καὶ εὐθέως, ἀφέντες τά δίκτυα αὑτῶν, devil had thrown him in the midst, ἠκολούθησαν αὐτῷ.

he came out of him, and hurt him not.

And straightway they forsook their And they were all amazed, and spake nets, and followed him.

VER. 19.

Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον, εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς, ἐν τῷ πλοίς καταρτίζον. τας τὰ δίκτυα.

And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

VER. 20.

among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out. And the fame of him went out into every place of the country round about, Luke iv. 33-37. See also on Matt. iv. ver. 24. clause 4.

VER. 24.

Λέγων· "Εα, τί ἡμῖν καὶ σοι, Ἰησοῦ Να ζαρηνέ ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε Καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς· καὶ ἀφέντες τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ.

[blocks in formation]

a Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.

a See on Matt. viii. ver. 29.

b For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption, Psal. xvi. 10; and Acts ii. 27. For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king. Then thou spakest in vision to thy Holy One, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people, Psal. lxxxix. 18, 19. Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy, Dan. ix. 24. That holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God, Lukei. 35. But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you, Acts iii. 14.

VER. 25.

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων· Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.

a And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him, ver. 34. And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. And he straightly charged them that they should not make him known, iii. 11, 12. When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more in him, ix. 25. And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ, Luke iv. 41.

VER. 26.

καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλη ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.

[ocr errors]

A. D. 30.

a And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

a And they brought him unto him : and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming, Mark ix. 20. And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that When many said, He is dead, 26. a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace: but when a stronger than he shall come upon him and overcome him, he taketh from him all his armour where

in he trusted, and divideth his spoils, Luke xi. 21, 22.

VER. 27.

Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζη τεῖν πρὸς αὐτοὺς, λέγοντας· Τί ἐστι τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ ̓ ἐξου σίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;

a And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

a And when the devil was cast out,

the dumb spake : and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel, Matt. ix. 53.

b Then he called his twelve dis

ciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases, Luke ix. 1. And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name. And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven. Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy and nothing shall by any means hurt you, x. 17

-19.

VER. 28.

Εξῆλθε δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.

And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

a See on Matt. iv. ver. 24. clause 1.

VER. 29.
Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθέντες,

A. D. 30.

MARK 1. 29-38.

A. D. 30.

ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ ̓Ανδρέου, | parted into a solitary place, and there μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου,

And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.

a See on Matt. viii. ver. 14, 15.

VER. 30.

Ἡ δὲ πένθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα· καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αυτής.

But Simon's wife's mother lay sick of a fever; and anon they tell him of her.

VER. 31.

prayed.

a And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray, Mark vi. 46. My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up, Psal. v. 3. And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God, Luke vi. 12.

VER. 36.

Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ.

And Simon, and they that were with

Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν, κρατήσας him, followed after him. τῆς χειρὸς αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρε τὸς εὐθέως· καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

[blocks in formation]

Καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις· καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέ. βαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.

• Or, to say that they knew him. a See on verse 25.

[blocks in formation]

|

VER. 37.

Καὶ εὑρόντες αὐτὸν, λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι návres (nroïoi σe.

And when they had found him, they said unto him, a All men seek for thee.

And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him, John iii. 26. The Pharisees therefore said among themselves, Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him, xii. 19.

VER. 38.

Καὶ λέγει αὐτοῖς· "Αγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα κακεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα.

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

a And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also : for therefore am I sent,

Luke iv. 43.

The Spirit of the LORD God is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; To proclaim the acceptable year

of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn ; To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for

2 M

« السابقةمتابعة »