dos peces y alzando los ojos al cielo, bendijo y partió los panes y los dió á sus discípulos y los discípulos á las gentes. 20 Y comieron todos, y hartaronse, y de los pedazos que sobraron alzaron doce cestos llenos. 21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres sin contar las mugeres y niños. 22 Y Jesus hizó entrar luego á sus discípulos en el barco é ir delante de él á la otra ribera del lago mientras que él despedía á las gentes. 23 Y cuando las hubo despedido subióse aparte á un monte á orar, y cuando vino la tarde estaba allí solo. 24 Mas el barco estaba en medio de la mar azotado de las olas porque el viento era contrario. 25 Y á la cuarta vela de la noche Jesus fué á ellos andando sobre la mar. 26 Y al verle los discípulos andar sobre la mar se turbaron, y decían, es una fantasma; y llenos de miedo empezaron á dar voces. 27 Mas Jesus les habló luego diciendo tened buen amino, yo soy: no tengais miedo. 28 Entónces respondióle Pedro y dijó: Señor si eres tú, manda que yo venga á tí sobre las aguas. 29 Y el dijó ven: y saliendo Pedro del barco andaba sobre las aguas para ír á Jesus. 30 Mas viendo que el viento era recio, se atemorizó y como empezase á hundirse, gritó diciendo: Señor salvame. 31 Y estendiendo luego Jesus la mano, travó de él y le dijó: O hombre de poca fé! ¿porque dudaste? 32 Y luego que entraron en el barco cesó el viento. 33 Entonces los que estaban en fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. 20 And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. 21 And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children. 22 ¶ And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away. 23 And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray and when the evening was come, he was there alone. 24 But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. 25 And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. 26 And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. 27 But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. 28 And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. 29 And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. 30 But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. 31 And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt ? 32 And when they were come into the ship, the wind ceased. 33 Then they that were in the el barco vinieron, y le adoraron ship came and worshipped him, diciendo: Verdaderamente eres el saying, Of a truth thou art the Hijo de Dios. Son of God. 34 Y habiendo pasado á la otra banda vinieron á la tierra de Genezaret. 35 Y como le conocieron los hombres de aquel lugar enviaron por toda aquella tierra le trageron todos los enfermos. 36 Y le rogaban que les permitiese tan solamente tocar la orla de su vestido, y cuantos la tocaron quedaron sanos. CAPITULO XV. NTONCES llegaron á Jesus Jerusalem diciendo: 2 ¿Porqué tus discípulos traspasan la tradicion de los ancianos, pues no se lavan las manos cuando comen pan? 3 Y él respondiendo les dijó, ¿porqué vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradicion? 4 Porque Dios mandó diciendo. Honra á tu padre, y á tu madre. Y el que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte. 5 Mas vosotros decís: Cualquíera que digere al padre ó á la madre: Don es todo lo que de mi parte te aprovechará: 6 Y no honrará á su padre ó su mádre: asi habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradicion. 7 Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaias diciendo: 8 Este pueblo se acerca á mí con su boca, y me honra con los labios; pero su corazon está lejos de mí. 9 Pero en vano me honran enseñando doctrinas, mandamientos de hombres. 34 ¶ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. 35 And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; 36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole. THE CHAPTER XV. THEN came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying, 2 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread. 3 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition? 4 For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death. 5 But ye say, Whosoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; 10 Y llamando á sí á las gentes les dijó: oid, y entended. 11 No lo que entra en la boca ensucia al hombre, sino lo que sale de la boca, esto ensucia al hombre. | 12 Entonces llegandose sus discípulos le dijeron¿sabes que los Phariseos se han escandalizado al oir este razonamiento? 13 Mas él respondiendo dijó: Toda planta que no ha plantado mi Padre celestial será arrancada de raiz. 14 Dejadlos, ellos son guias ciegos de otros ciegos, y si un ciego guíare á otro ciego, ambos caerán en el hoyo. 15 Y respondiendo Pedro le dijó: Decláranos esta parábola. 10 | And he called the multitude, and said unto them, Hear, and understand: 11 Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man. 12 Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying? 13 But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up. 14 Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch. 15 Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable. 16 Y Jesus le dijó: también es- 16 And Jesus said, Are ye also táis aún vosotros sin entendimien-yet without understanding? to? pulos le rogaron, diciendo: Despá- | besought him, saying, Send her chala, porque viene tras de noso- away; for she crieth after us. tros gritando. 24 Y él respondiendo dijó: no soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel. 25 Mas ella vinó y le adoró diciendo: Señor, socorredme. 26 Y él respondiendo le dijó: no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos. 27 Yella dijó: Es verdad Señor; pero los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores. 28 Entónces respondió Jesus y le dijó: O muger, grande es tu fé, hágase contigo como tú quieres. Y en la hora misma su hija quedó curada. 29 Y habiendo Jesus salido de allí, vino junto al mar de Galilea, y subiendo á un monte, sentóse allí. 30 Y llegaronse á él muchas gentes, trayendo consigo cojos, mudos, ciegos, mancos, y otros muchos, y los echaron á los pies de Jesus y él los curó. 31 Por manera que las gentes se pasmaban viendo hablar los mudos, sanos los mancos, andar los cojos y ver los ciegos. Y glorificaban al Dios de Israel. 32 Jesus entonces llamando á sí á sus discípulos les dijó: tengo compasion de estas gentes, porque hace ya tres dias que no se apartan de mí, y no tienen que comer y no quiero despedirlos en ayunas, no sea que desfallezcan en el camino. 33 Y sus discípulos le dijeron: ¿De donde sacarem sotros pan bastante en este desierto para hartar á tan grande multitud? 34 Y Jesus les dijó ¿cuantos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos. 24 But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel. 25 Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me. 26 But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs. 27 And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. 28 Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou | wilt. And her daughter was made whole from that very hour. 29 And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there. 30 And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them: 31 Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see and they glorified the God of Israel. 32 Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way. 33 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude? 34 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. 35 Y mandó á la gente recostarse sobre la tierra. 36 Y tomando los siete panes y los peces, y dando gracias los partió, y dió á sus discípulos, y los discípulos á la multitud. 37 Y comieron todos, y se hartaron, y de los pedazos que sobraron alzaron siete espuertas llenas. 35 And he commanded the multi tude to sit down on the ground. 36 And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude. 37 And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven bas kets full. 38 Y los que comieron eran cua- 38 And they that did eat were tro mil hombres ademas de las mu-four thousand men, beside women geres y niños. and children. 39 Y despedida la gente, entró en un barco, y pasó á los términos de Mágdala. 39 And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala. THE CHAPTER XVI. HE Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven. 2 He answered and said unto 2 Mas él respondiendo les dijó: Cuando va llegando la noche de-them, When it is evening, ye say. cís: buen tiempo hará porque el It will be fair weather: for the sky cielo tiene arreboles. is red. 3 Y por la mañana: Hoy habrá tempestad porque el cielo triste está arrebolado. Hipócritas, sabéis distinguir la faz del cielo, ¿y las señales de los tiempos no podéis ? 4 La generacion perversa y adultera pide señal, mas no se le dará otra señal sino la señal del profeta Jonás: y dejándolos fuese. 5 Y habiendo sus discípulos venido de la otra parte del lago habíanse olvidado de tomar pan. 6 Y Jesus les dijó: Mirad, guardaos de la levadura de los Phariseos y de los Saduceos. 7 Y ellos discurrían entre sí diciendo: Esto es porque no hemos tomado pan. 8 Y conociendolo Jesus les dijó: hombres de poca fé, que estáis 3 And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times? 4 A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. 5 And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread. 6 ¶ Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leav en of the Pharisees and of the Sadducees. 7 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread. 8 Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little |