« السابقةمتابعة »
thou goest to possess it, Deut. xxiii. 19, 20.
*Αρατε οὖν ἀπ ̓ αὐτοῦ τὸ τάλαντον, καὶ δότε τῷ ἔχοντι τὰ δέκα τάλαντα.
Take a therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
a But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her, Luke x. 42. And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds, xix. 24.
Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται· ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος, καὶ ὃ ἔχει, ἀρθήσεται ἀπ ̓ αὐτοῦ.
For a unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, shall be taken away even that which he hath. a See on chap. xiii. ver. 12.
Καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
And a cast ye the unprofitable servant into bouter darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth,
a See on chap. iii. ver. 10. clause 4.
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ ̓ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
a See on chap. xvi. ver. 27, clause 1. b See on chap. xiii. ver. 41. clause 1. c But the LORD shall endure for ever he hath prepared his throne for judgment, Psal. ix. 7. To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne, Rev. iii. 21. And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them,
A. D. 33.
Καὶ συναχθήσεται ἔμπροθεν αὐτοῦ πάν τα τὰ ἔθνη· καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ' ἀλλή λων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων.
And a before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
a Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth, Psal. xcvi. 13. And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent: Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained; whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead. Acts xvii. 30, 31. For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law, Rom. ii. 12. In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my Gospel, 16. But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ. For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God. So then every one of us shall give account of himself to God, xiv. 10-12. For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad, 2 Cor. v. 10. And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works. And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judgedevery man according to their works. And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second 2 H
death. And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire, Rev. xx. 12-15. b See on chap. xiii. ver. 49. clause 2. VER. 33.
Καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
A. D. 33.
| The Lord said unto my Lord, Sit thou
him at his own right hand in the hea-
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτ Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.
Then shall a the King say unto them on his right hand, b Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the
a So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations, Psal. lxxix. 13. For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand, xcv. 7. Know ye that the LoRD he is God : it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture, c. 3. But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you. My sheep hear my voice, and I know them, and they fol-world: low me And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand, John x. 26-28. So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these; He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou-me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep. He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep, xxi. 15-17.
b Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir, Psal. xlv. 9. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool, cx. 1. So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God, Mark xvi. 19. For David is not ascended into the heavens: but he saith himself,
a See on chap. ii. ver. 2. clause 1. b See on chap. xxiv. ver. 46. c Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom, Luke xii. 32. And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together, Rom. viii. 17. Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? be not deceived: neither fornicators, nor idolators, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, 1 Cor. vi. 9. ings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God, Gal. v. 21. For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolator, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God, Eph. v. 5. If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us, 2 Tim. ii. 12. Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing, iv. 8. Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the
poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him, James ii. 5. To an inheritance incorruptble, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you, Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time, 1 Pet. i. 4,5. He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son, Rev. xxi. 7.
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father, Matt. xx. 23. But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give ; but it shall be given to them for whom it is prepared, Mark x. 40. In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you. 1 go to prepare a place for you. And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also, John xiv. 2, 3. But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him, 1 Cor. ii. 9. But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city, Heb. xi. 16.
e Known unto God are all his works from the beginning of the world, Acts xv. 18. According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love: Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, Eph. i. 4, 5. But with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot, 1 Pet. i. 19, 20. And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world, Rev. xiii. 8.
A. D. 33.
Επείνασα γὰρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν' ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με
For a I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in :
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me, ver. 40. He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward. And whosoever shall give to drink unte one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, He shall in no wise lose his reward, x. 40-42. The blessing of him that was ready to perish came upon me and I caused the widow's heart to sing for joy. I put on righteousness, and it clothed me my judgment was as a robe and a diadem. I was eyes to the blind, and feet was I to the lame. I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out, Job xxix. 13-16. A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion. Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance. He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LonD. His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies. He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour. The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish, Psal. cxii. 5-10. Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase: So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
A. D. 33.
forth, taking nothing of the Gentiles. We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth, 3 John 5-8.
a Naked, and ye clothed me: I was c I was in sick, and ye visited me: prison, and ye came unto me.
a If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep, Job xxxi. 19, 20. He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise, Luke iii. 11. What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him? If a brother or sister be
naked, and destitute of daily food, And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit, James ii. 14-16.
Prov. iii. 9, 10. He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he, He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again, xix. 17. " He that hath a boun- καὶ ἐπεσκέψασθέ με· ἐν φυλακῇ ἤμην, καὶ Γυμνὸς, καὶ περιεβάλετέ με· ἠσθένησα, tiful eye shall be blessed; for here we μE. giveth of his bread to the poor, xxii. 9. He hath shewed thee, O man, what is good and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk, humbly with thy God? Mic. vi. 8. For ye have the poor with you always, and ye may do them good but me ye have not always, Mark xiv. 7. But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you, Luke xi. 41. Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life, 1 Tim. vi. 19. See also on chap. v. ver. 42. clause 1. b And when she was baptized, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and abide there. And she constrained us, Acts xvi. 15. Distributing to the necessity of the saints; given to hospitality, Rom. xii. 13. Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother, xvi. 23. Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work, 1 Tim. v. 10. Let brotherly love continue. Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares. Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body, Heb. xiii. 1-3. Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; Which have borne witness of thy charity before the Church: whom if thou bring forward on their journey after a god. ly sort, thou shalt do well: Because that for his name's sake they went
b Pure religion and undefiled before God and the Father is this, To visit the fatherless and widows in their affliction, and to keep himself unspotted from the world, Jam. i. 27.
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me. The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well, 2 Tim. i. 16-18. For ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance, Heb. x. 34.
Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι, λέγοντες Κύριε, πότε σε είδομεν πεινώντα, καὶ ἐθρέψαμεν; ἢ διψῶντα, καὶ ἐποτί σαμεν;
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς, ἐρεῖ αὐτοῖς· ̓Αμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ ̓ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
And the King shall answer and suy unto them, b Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, dye have done it unto me.
a Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world, ver. 34. Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men: For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen, Prov. xxv. 6,7.
b And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a dísciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward, Matt. x. 42. For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward, Mark ix. 41.
c See on chap. xii. ver. 50. clause 2. d And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me? And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks, Acts ix. 4, 5. For we are members of his body, of
A. D. 33.
his flesh, and of his bones, Eph. v. 30.
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων Πορεύεσθε ἀπ ̓ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦς τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ·
Then shall he say also unto them on the left hand, a Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels :
a See on chap. vii. ver. 23. clause 2. b Cursed be the man that maketh
any graven or molten image, an abo
mination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. Cursed be be that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen. Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall
Amen. keth the blind to wander out of the Cursed be he that maway. And all the people shall say, Amen. Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen. Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen. Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen. Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen. Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen, Deut. xxvii. 15-26. Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field, xxviii. 16. Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments, Psal. cxix. 21. Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart