« السابقةمتابعة »
A. D. 32.
MATT. XV. 32–39.-XVI. 1.
A. D. 32.
ther knoweth that ye have need of Luke xxii. 19. And Jesus took the all these things. But seek ye first the loaves; and when he had given thanko, kingdom of God, and his righteous. he distributed to the disciples, and the ness; and all these things shall be disciples to them that were set down ; added unto you, Matt. vi. 32, 33. And and likewise of the fishes as much as seek not ye what ye shall eat, or they would, John vi. 11. And when what ye shall drink, neither be ye of he had thus spoken, he took read, doubtful mind. For all these things and gave thanks to God in presence do the nations of the world seek after: of them all: and when he had broken and your Father knoweth that ye have it, he began to eat, Acts xxvii. 35. need of these things, Luke xii. 29,30. He that regardeth the day, regardeth
c And if I send them away fasting it unto the Lord ; and he that reto their own houses, they will faint by gardeth not the day, to the Lord the way: for divers of them came he doth not regard it. He that eateth, from far, Mark viii. 3.
eateth to the Lord, for he giveth God VER. 33.
thanks; and he that eateth not, to the
Lord he eateth not, and giveth God Kai néyouos aitw o palntal avto thanks, Rom. xiv. 6. Whether there Πόθεν ημίν εν ερημία άρτοι τοσούτου, ώστε fore ye eat, or drink, or whatsoever χορτάσαι όχλον τοσούτον ;
ye do, do all to the glory of God, And his disciples say unto him, Whence 1 Cor. x. 31. Forbidding to marry, should we have so much bread in the and commanding to abstain from wilderness, as to fill so great a multi- meats, which God hath created to be tude?
received with thanksgiving of them VER. 34.
which believe and know the truth. Kal niya avtoīs ó Incoớc sácovs
, áz- nothing to be refused, if it be received
For every creature of God is good, and cous éxers; oi di tror 'Entà, xai órdia with thanksgiving, 1 Tim. iv.3, 4. Ixodia. And Jesus saith unto them, How many
VER. 37. loaves have ye? And they said, Seven, Και έφαγαν πάντες, και εχορτάσθησαν and a few little fishes.
και ήταν το περισσεύον των κλασμάτων, VER. 35.
επτά σπυρίδας πλήρεις. Και εκέλευσε τους όχλοις αναπεσείν επί | and they took up of the broken meat that
And they did all eut, and were filled : Tiv gño.
was left seven baskets full. And he commanded the multitude to
VER. 38. sit down on the ground.
Οι δε εσθίοντες ήσαν τετρακισχίλιοι VER. 36.
άνδρες, χωρίς γυναικών και παιδίων. Και λαβών τους επτά άρτους και τους
a And they that did eat were four thouixouas, sixagiorucas, šunast
, kai idons sand men, beside women and children. τους μαθηταίς αυτού οι δε μαθηται το
a See on chap. xiv. ver. 17–21. ÖXAR. And he took the seven loaves and the
VER. 39. fishes, a and gave thanks, and brake them, Και απολύσας τους όχλους, ενέβη εις το and gave to his disciples, and the dis- σλοϊον, και ήλθεν εις τα όρια Μαγδαλά. ciples to the multitude.
And a he sent away the multitude, a And as they were eating, Jesus and took ship, and came into the coasts of took bread, and blessed it, and brake Magdala. it, and gave it to the disciples, and
a And straightway he entered into said, Take, eat; this is my body. And he took the cup, and gave thanks, into the parts of Dalmanutha, Mark
a ship with his disciples, and came and gave it to them, saying, Drink
viii. 10. ye all of it, Matt. xxvi. 26, 27. And he took bread, and gave thanks, and
CHAP. XVI.-VER. 1. brake it, and gave unto them, saying, Και προσελθόντες οι Φαρισαίοι και ΣαλThis is my body which is given for | δουκαίοι, σειράζοντες επηρώτησαν αυτόν you : this do in remembrance of me, onpusīov ¿x ToŨ ougavcê étodeikai aurois. VOL. I.
A. D. 32.
MATT. xvi. 1-6.
A. D. 32.
The Pharisees also with the Saddu- And in the morning, It will be foul cees b came and tempting desired him weather to day: for the sky is red and that he would show e them a sign from lowering. : 0 ye hypocrites, ye can disheaven.
cern the face of the sky; but cun ye not a See on chap. iii. ver. 7. clause 1. discern b the signs of the times?
b The Pharisees also came unto him, a See on chap. vi. ver. 2. clause 2. tempting him, and saying unto him,
b And Jesus went about all Galilee, Is it lawful for a man to put away his teaching in their synagogues, and wife for every cause? Nait, xix. 3. preaching the Gospel of the kingdom, But Jesus perceived their wicked- and healing all manner of sickness ness, and said, Why tempt ye me, ye and all manner of disease among hypocrites ? xxii. 18. Then one of the people, Matt. iv. 23. The blind them which was a Lawyer, asked him receive their sight, and the lame walk, a question, tempting him, and saying, the lepers are cleansed, and the deaf 35. And the Phariseescame to him, hear, the dead are raised up, and the and asked him, Is it lawful for a man poor have the Gospel preached, to to put away his wife? tempting him, them, xi. 5. And of the children of Mark x. 2. Shall we give, or shall Issachar, which were men that bad we not give? But he, knowing their understanding of the times, to know hypocrisy, said unto them, Why what Israel ought to do; the heads tempt ye me? bring me a penny, that of them were two hundred, and all I may see it, xii. 15. And, behold, a their brethren were at their comcertain Lawyer stood up, and tempted mandment, 1 Chron. xii. 32. him, saying, Master, what shall I do
VER. 4. to inherit eternal life? Luke x. 25. Γενεά πονηρά και μοιχαλίς σημείον έπιAnd others, tempting him, sought of Enteio xai nusion où do Shontas avrn, el him a sign from heaven, xi. 16. But in tò onustov 'I wvã To copýtov. Kai he perceived their craftiness, and said latadiah avtoùs, á wiade. unto them, Why tempt ye me? xx. 23. A a wicked and adulterous generation This they said, tempting him, that seeketh after u sign; and there shall they might have to accuse him. But
no sign be given unto it, but the sign Jesus stooped down, and with his of the prophet Jonas. And he left them, finger wrote on the ground, as though and departed. he heard them not, John viii. 6.
a See on chap. xii. ver. 39, 40. c See on chap. xii. ver. 38. clause 3.
Και ελθόντες οι μαθηταί αυτού εις το ο δε αποκριθείς είπεν αυτοίς· 'οψίας πέραν, επελάθοντο άρτους λαβείν. γενομένης λέγετε, Ευδία συρράζει γάρ ο And when his disciples a were come to ουρανός.
the other side, they had forgotten to take He answered and said unto them, a bread. When it is evening, ye say, It will be a And he sent away the multitude, fair weather: for the sky is red. and took ship, and came into the
a And he said also to the people, coasts of Magdala, Matt. xv. 39. And When ye see a cloud rise out of the he left them, and entering into the west, straightway ye say, There com- ship again, departed to the other side. eth a shower; and so it is. And Now the disciples had forgotten to when ye see the south wind blow, ye take bread, neither bad they in the say, There will be heat; and it com- ship with them more than one loaf, eth to pass. Ye hypocrites, ye can
Mark viii. 13, 14. discem the face of the sky and of
VER. 6. the earth ; but how is it that ye ο δε Ιησούς είπεν αυτοίς: “Οράτε και do not discern this time ? Luke xii. Η προσέχετε από της ζύμης των Φαρισαίων 54–56.
και Σαδδουκαίων. VER. 3.
Then Jesus said unto them, a Take Kai wçwto Enpepor Xusuár wuppázel heed and beware of bthe leaven of the γάς στυγνάζων ο ουρανός. Υποκριται, το Pharisees and of the Sadducees. μέν πρόσωπον του ουρανού γινώσκετε δια- a And he said unto them, Take xepíveiv, tà di onusia tăv naigāv où dúvao de; ! heed, and beware of covetousness :
A, D. 32.
MATT. XVI. 6-11.
A. D. 32.
for a man's life consisteth not in the a See on chap. ix. ver. 4. clause 1. abundance of the things which he See on chap. vi. ver. 30. clause 2. possesseth, Luke xii. 15. b Then understood they how that
VER. 9. he bade them not beware of the leaven Ούπω νοείτε; ουδε μνημονεύετε τους of bread, but of the doctrine of the | πέντε άρτους των πεντακισχιλίων, και πόPharisees and of the Sadducees, Matt. Ouç xopívous ináßets ; xvi. 12. And he charged them, say. Do a ye not yet understand, neither ing, Take heed, beware of the leaven remember b the five loaves of the five of the Pharisees, and of the leaven of thousand, and how many baskets ye Herod, Mark viii. 15. In the mean took up? time, when there were gathered to- a See on chap. xv. ver. 10. clause 2. gether an innumerable multitude of b See on chap. xiv. ver. 17-21. people, insomuch that they trode one
VER. 10. upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of
Ουδε τους επτά άρτους των τετρακισthe leaven of the Pharisees, which is χιλίων, και πόσας σπυρίδας ελάβετε; hypocrisy, Luke xii. 1. Your glory
Neither the à seven loaves of the four ing is not good. Know ye not that a thousand, and how muny baskets ye little leaven leaveneth the whole
took up? lump? Purge out therefore the old
a And Jesus saith unto them, How leaven, that ye may be a new lump, many loaves have ye? And they said, as ye are unleavened. For even Seven, and a few little fishes. And Christ our passover is sacrificed for he commanded the multitude to sit us: Therefore let us keep the feast, down on the ground. And he took not with old leaven, neither with the the seven loaves and the fishes, and leaven of malice and wickedness; but gave thanks, and brake them, and with the unleavened bread of since- gave to his disciples, and the disciples rity and truth, 1 Cor. v. 6–8. And to the multitude. And they did all their word will eat as doth a canker : eat, and were filled : and they took up of whom is Hymeneus and Philetus, of the broken meat that was left seven 2 Tim. ii. 17.
baskets full. And they that did eat VER. 7.
were fourthousand men, beside women oi dè dedoyi&orto šv laurois, abycrtic and children, Matt. xv. 34–38. And “Οτι άρτους ουκ ελάβομεν.
he asked them, How many loaves Anda they reasoned among themselves, have ye? And they said, Seven. saying, It is because we have taken no And he commanded the people to sit bread.
down on the ground : and he took the a And they reasoned among them- seven loaves, and gave thanks, and selves, saying, It is because we have brake, and gave to his disciples to set no bread. And when Jesus knew it, before them; and they did set them he saith unto them, Why reason ye, before the people. And they had a because ye have no bread? perceive few small fishes : and he blessed, and ye not yet, neither understand ? have commanded to set them also before ye your heart yet hardened ? Hav- them. So they did eat, and were ing eyes, see ye not? and having ears, filled : and they took up of the broken hear ye not? and do ye not remem
meat that was left seven baskets. ber? Mark viii. 16–18. Then there And they that had eaten were about arose a reasoning among them, which four thousand : and he sent them of them should be the greatest, Luke away, Mark viii. 5—9. ix. 46.
VER. 11. VER. 8. Γνους δε ο Ιησούς, είπεν αυτοίς· Τί δια- Πώς oύ νοείτε, ότι ου σερί άρτου είπαν λογίζεσθε εν εαυτοϊς, ολιγόπιστοι, ότι άρ- υμίν, προσέχειν από της ζύμης των Φαρι τους ουκ ελάβετε;
σαίων και Σαδδουκαίων ; Which a when Jesus perceived, he said How a is it that ye do not understand unto them, 50 ye of little faith, why that I spake it not to you concerning reason ye among yourselves, because ye bread, that ye should beware of the leuven have brought no bread?
of the Pharisees and of the Sadducees?
MATT. XVI. 11-13.
A. D. 32.
a Why are ye so fearful? how is it and healing all that were oppressed that ye have no faith? Mark iv. 40. of the devil; for God was with him, And he said unto them, How is it that | Acts x. 38. ye do not understand? viii. 21. Ye b And Jesus went out, and his dishypocrites, ye can discern the face of ciples, into the towns of Cæsarea Phithe sky and of the earth, but how is lippi : and by the way he asked his it that ye do not discern this time? disciples, saying unto them, Whom do Luke xii. 56. Why do ye not under- men say that I am? Mark viii. 27. stand my speech? even because ye c And it came to pass, as he was cannot hear my word, John viii. 43. alone praying, his disciples were with
him: and he asked them, saying, VER. 12.
Whom say the people that I am? Luke Τότε συνήκαν ότι ουκ είπε προσέχειν | ix. 18. από της ζύμης, του άρτου, αλλ' από της d And Jesus saith unto him, The διδαχής των Φαρισαίων και Σαδδουκαίων.
foxes have holes, and the birds of the Then understood they how that he air have nests; but the Son of man bade them not beware of the leaven of hath not where to lay his head, Matt. bread, a but of the doctrine of the Pha- viii. 20. But that ye may know that risees and of the Sadducees.
the Son of man hath power on earth a For God commanded, saying, Ho- to forgive sins (then saith he to the nour thy Father and mother: and, sick of the palsy), Arise, take up thy He that curseth father or mother, let bed, and go unto thine house, ix. 6. him die the death. But ye say, Who- For the Son of man is Lord even of soever shall say to his father or his the sabbath-day, xii, 8. And whosomother, It is a gift, by whatsoever ever speaketh a word against the thou mightest be profited by me; And Son of man, it shall be forgiven him : honour not his father or his mother, he but whosoever speaketh against the shall be free. Thus have ye made the Holy Ghost, it shall not be forgiven commandment of God of none effect him, neither in this world, neither in by your tradition. Ye hypocrites, the world to come, 32. For as Jonas well did Esaias prophesy of you, say- was three days and three nights in ing, This people draweth nigh unto the whale's belly: so shall Son of me with their mouth, and honoureth man be three days and three nights me with their lips; but their heart is in the heart of the earth, 40. He far from me. But in vain they do wor- answered and said unto them, He ship me, teaching for doctrines the that soweth the good seed is the Son commandments of men, Matt. xv. of man, xiii. 37. The Son of man 49. But woe unto you, Scribes shall send forth his angels, and they and Pharisees, hypocrites! for ye shut shall gather out of his kingdom all up the kingdom of heaven against things that offend, and them which do men : for ye neither go in yourselves, iniquity, 41. When the Son of man neither suffer ye them that are enter- shall come in his glory, and all the ing to go in, xxiii. 13. For the Sad. holy angels with him, then shall he ducees say, that there is no resurrec- sit upon the throne of his glory, xxv. tion, neither angel, nor spirit: but the $1. I saw in the night visions, and, Pharisees confess both, Acts xxiii. 8. behold, one like the Son of man came VER. 13.
with the clouds of heaven, and came
to the Ancient of days, and they 'Ελθών δε ο Ιησούς εις τα μέρη Καισα- brought him near before him, Dan. pelaç oñs ocaínov, spáta tous Maonràs vii. 13. Whosoever, therefore, shall αυτού, λέγων: Τίνα με λέγουσιν οι άνθρω- | be ashamed of me and of my words σοι είναι, τον υιόν του ανθρώπου και in this adulterous and sinful genera
When Jesus a came into the coasts of tion; of him also shall the Son of • Cæsarea Philippi, he asked his disciples, man be ashamed, when he cometh in saying, «Whom do men say that di the the glory of his father with the holy Son of man am ?
angels, Mark viii. 38. For even the a How God anointed Jesus of Na- Son of man came not to be ministered zareth with the Holy Ghost and with unto, but to minister, and to give his power: who went about doing good, life a ransom for many, X. 45. And
A. D. 32.
MATT. XVI. 13-17.
A. D. 32.
he saith unto him, Verily, verily, I say prophet before the coming of the great unto you, Hereafter ye shall see hea- and dreadful day of the LORD, Mal. ven open, and the angels of God as- iv. 5. Others said, That it is Elias. cending and descending upon the And others said, That it is a prophet, Son of man, John i. 51. And as or as one of the prophets, Mark vi. Moses lifted up the serpent in the 15. And of some, that Elias had wilderness, even so must the Son of peared ; and of others, that one of man be lifted up, iii. 14. And hath the old prophets was risen again, given him authority to execute judg- Luke ix. 8. They answering said, ment also, because he is the Son of John the Baptist; but some say, Elias; man, v. 27. The people answered and others say, that one of the old him, We have heard out of the law prophets is risen again, 19. And that Christ abideth for ever: and there was much murmuring among how sayest thou, The Son of man the people concerning him : for some must be lifted up? Who is this Son said, He is a good man: others said, of man? xii. 34. And said, Behold, Nay; but he deceiveth the people, I see the heavens opened, and the John vii. 12. Many of the people Son of man standing on the right hand therefore, when they heard this say. of God, Acts vii. 56. Forasmuch then ing, said, Of a truth this is the Proas the children are partakers of flesh phet. Others said, This is the Christ. and blood, he also himself likewise But some said, Shall Christ come out took part of the same; that through of Galilee? 40, 41. They say unto death he might destroy him that had the blind man again, What sayest thou the power of death, that is, the devil; of him, that he hath opened thine And deliver them who through fear eyes? He said, He is a prophet, of death were all their lifetime sub- ix. 17. ject to bondage. For verily he took
VER. 15. not on him the nature of angels; but Λέγει αυτούς. Υμείς δέ τινα με λέγετε he took on him the seed of Abraham. Elvas; Wherefore in all things it behoved He saith unto them, a But whom say him to be made like unto his brethren,
that I am ? that he might be a merciful and faith- a He answered and said unto them, ful high-priest in things pertaining to Because it is given unto you to God, to make reconciliation for the know the mysteries of the kingdom sins of the people. For in that he of heaven, but to them it is not given, himself bath suffered being tempted, Matt. xiii. 11. And he saith unto he is able to succour them that are them, But whom say ye that I am? tempted, Heb. ii. 14–18.
And Peter answereth and saith unto VER. 14.
him, Thou art the Christ, Mark viii. Οι δε είπω: οι μεν, Ιωάννην τον Βαπ
29. He said unto them, But whom τιστήν άλλοι δε, Ηλίαν· έτεροι δε, Ιερεμίαν, say yes that I am ? Peter answering και ένα προφητών.
said, The Christ of God, Luke ix. 20. And they said, Some say that thou art
VER. 16. a John the Baptist : some, Elius; and 'Αποκριθείς δε Σίμων Πέτρος είπε: Σύ others, Jeremias, or one of the prophets. | ε7ο Χριστός, ο υιός του Θεού, του ζώντος.
a And said unto his servants, This And Simon Peter answered and said, is John the Baptist; he is risen from a Thou art the Christ, bthe Son of the the dead; and therefore mighty works living God. do shew forth themselves in him, a See on ver. 20. clause 2. Matt. xiv. 2. And they answered,
b See on chap. xiv. ver. 33. clause 2. John the Baptist ; but some say, Elias; and others, One of the pro
VER. 17. phets, viii. 28. They answering said,
Και αποκριθείς ο Ιησούς, είπεν αυτώ John the Baptist; but some say, Manágioc el, ziuar, Bàp'lovão óticast ral Elias; and others say, That one of alpa oux åmexálufé col, saa' ó matip the old prophets is risen again, Luke nou, o iv toīs ciparoñs. ix. 19.
And Jesus answered and said unto • Behold, I will send you Elijah the him, Blessed art thou, Simon Bar