cielo, donde ni polilla ni orin] treasures in heaven, where corrompe, y donde ladrones no neither moth nor rust doth minan, ni hurtan. 21 Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazon. 22 La luz del cuerpo es el ojo: así que si tu ojo fuere sincero, todo tu cuerpo será luminoso. 23 Mas si tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo será tenebroso. Así que si la luz que en tí hay, son tinieblas, ¿cuántas serán las mismas tinieblas? 24 Ninguno puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno, y amará al otro; ó se llegará al uno, y menospreciará al otro. No podeis servir á Dios, y á las riquezas. 25 Por tanto os digo: No os congojeis por vuestra vida, qué habeis de comer, ó qué habeis de beber; ni por vuestro cuerpo, qué habeis de vestir. La vida no es mas que el alimento, y el cuerpo que el vestido? 26 Mirad á las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfolies; y vuestro Padre celestial las alimenta. ¿No sois vosotros mucho mejores que ellas? 27 & Mas quién de vosotros, por mucho que se congoje, podrá añadir á su estatura un codo? 28 Y por el vestido, & por qué os congojais? Aprended de los lirios del campo, como crecen: no trabajan, ni hilan : 29 Mas os digo, que ni aun Salomon con toda su gloria fué vestido así como uno de ellos. 30 Y si la yerba del campo, que hoy es, y mañana es echada en el horno, Dios la viste así, ¿no hará mucho mas á vosotros, hombres de poca fé? corrupt, and where thieves do 22 The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light. 23 But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness! 24 T No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mam mon. 25 Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. not the life more than meat, and the body than raiment? Is 26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? 27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature? 28 And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: 29 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 30 Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith? 31 No os congojeis, pues, di- 31 Therefore take no thought, ciendo: ¿Qué comeremos, ó qué saying, What shall we eat? beberemos, ó con qué nos cubri-or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed? remos? 32 (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. 32 (Porque los Gentiles buscan todas estas cosas;) porque vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas teneis necesidad. 33 Mas buscad primeramente 33 But seek ye first the kingel reino de Dios, y su justicia; dom of God, and his righteousy todas estas cosas os serán aña-ness; and all these things shall didas. be added unto you. 34 Así que, no os congojeis por 34 Take therefore no thought lo de mañana; que el mañana | for the morrow: for the morrow traerá su congoja: basta al dia shall take thought for the su afliccion. things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. CAPITULO VII. CHAPTER VII. UDGE not, that ye be not Neais juzgados. O juzgueis; porque tambien J judged. 2 Porque con el juicio con que juzgais, sereis juzgados; y con la medida que medis, con ella os volverán á medir. 3 Y ¿por qué miras la arista que está en el ojo de tu hermano; y no echas de ver la viga que está en tu ojo ? 40 ¿cómo dirás á tu hermano: Deja, echaré de tu ojo la arista; y, he aquí, una viga en tu ojo? 5 Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo; y entonces verás claramente para echar la arista del ojo de tu hermano. 6 No deis lo santo á los perros; ni echeis vuestras perlas delante de los puercos; porque no las rehuellen con sus piés, y vuelvan, y os despedacen. 7¶ Pedid, y se os dará: buscad, y hallaréis: llamad, y se os abrirá. 8 Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá. 2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. 3 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? 4 Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? 5 Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye. 6 Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. 7¶ Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: 8 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. 9 ¿Qué hombre hay de vosotros, á quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra ? 10 O si le pidiere un pez, le dará una serpiente? 11 Pues, si vosotros, siendo malos, sabeis dar buenas dádivas á vuestros hijos, vuestro Padre que está en los cielos, ¿cuánto mas dará buenas cosas á los que le piden? 12 Así que, todas las cosas que querriais que los hombres hiciesen con vosotros, así tambien haced vosotros con ellos; porque esta es la ley, y los profetas. 9 Or what man is there of you. whom if his son ask bread, will he give him a stone? 10 Or if he ask a fish, will he give him a serpent? 11 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him? 12 Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. 13 Enter ye in at the strait 13 Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puer-gate: for wide is the gate, and ta, y espacioso el camino que lleva á perdicion; y los que van por él, son muchos. 14 Porque la puerta es estrecha, y angosto el camino que lleva á la vida; y pocos son los que lo hallan. 15 Guardãos de los falsos profetas, que vienen á vosotros con vestidos de ovejas; mas interiormente son lobos robado res. broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: 14 Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it. 15 ¶ Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves. 16 Por sus frutos los conoce- 16 Ye shall know them by reis. ¿ Cógense uvas de los espi- their fruits. Do men gather nos, ó higos de las cambrone-grapes of thorns, or figs of ras? 17 De esta manera, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol carcomido lleva malos frutos. 18 No puede el buen árbol llevar malos frutos; ni el árbol carcomido llevar buenos frutos. 19 Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase, y échase en el fuego. 20 Así que por sus frutos los conocereis. 21 No cualquiera que me dice: Señor, Señor, entrará en el reino de los cielos; mas el que hiciere la voluntad de mi Padre que está en los cielos. 22 Muchos me dirán en aquel thistles? dia: Señor, Señor, ¿no profetizámos en tu nombre, y en tu nombre echámos demonios, y en tu nombre hicimos muchas grandezas? 23 Y entonces les confesaré: Nunca os concocí: apartãos de mí, obradores de maldad. 24 ¶ Pues, cualquiera que me oye estas palabras, y las hace, compararle he al varon prudente que edificó su casa sobre roca: 25 Y descendió lluvia, y vinieron rios, y soplaron vientos, y combatieron aquella casa, y no cayó; porque estaba fundada sobre roca. 26 Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, compararle he al varon insensato, que edificó su casa sobre arena: 27 Y descendió lluvia, y vinieron rios, y soplaron vientos, y hicieron ímpetu en aquella casa, y cayó; y fué su ruina grande. 28 Y fué que como Jesus acabó estas palabras, las gentes se espantaban de su doctrina: 29 Porque los enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. Y CAPITULO VIII. that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works? 23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. 24 Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock : 25 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. 26 And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: 27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell and great was the fall of it. 28 And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine: 29 For he taught them as one having authority, and not as the scribes. CHAPTER VIII. HEN he was come down COMO descendió Jesus delW from the mountain, great monte, seguíanle grandes multitudes. 2 Y, he aquí, un leproso vino, y le adoró, diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme. 3 Y extendiendo Jesus su mano, le tocó, diciendo: Quiero: sé limpio. Y luego su lepra fué limpiada. 4 Entonces Jesus le dijo: Mira, no lo digas á nadie; mas vé, éstrate al sacerdote, y ofrece multitudes followed him. 3 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. 4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the el presente que mandó Moyses, | priest, and offer the gift that para que les conste. Moses commanded, for a testimony unto them. 5¶Y entrando Jesus en Capernaum, vino á él un centurion, rogándole, 6 Y diciendo: Señor, mi criado está echado en casa paralítico, gravemente atormentado. 7 Y Jesus le dijo: Yo vendré, y le sanaré. 8 Y respondió el centurion, y dijo: Señor, no soy digno que entres debajo de mi techumbre; mas solamente dí con la palabra, y mi criado sanará. 5 And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, 6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. 7 And Jesus saith unto him, I will come and heal him. 8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. 9 For I am a man under au 9 Porque tambien yo soy hombre debajo de potestad; y ten-thority, having soldiers under go debajo de mi potestad soldados; y digo á este: Vé, y va; y al otro: Ven, y viene; y á mi siervo: Haz esto, y lo hace. 10 Y oyéndolo Jesus, se maravilló; y dijo á los que le seguian: De cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado tanta fé. 11 Y yo os digo, que vendrán muchos del oriente, y del occidente, y se asentarán con Abraham, y Isaac, y Jacob, en el reino de los cielos; 12 Mas los hijos del reino serán echados en las tinieblas de afuera allí será el llanto, y el crujir de dientes. 13 Entonces Jesus dijo al centurion: Vé, y como creiste, así sea hecho contigo. Y su criado fué sano en el mismo momento. 14 Y vino Jesus á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en la cama, y con fiebre. 15 Y tocó su mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servia. me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. 10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. 11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven: 12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. 13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. 14 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. 15 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them. 16 Y como fué ya tarde, traje- 16 ¶ When the even was |