« السابقةمتابعة »
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple; and that disciple was known to the high-priest, and entered with Jesus into the palace of the high-priest. 16 But Peter stood at the door without. Then that other disciple, who was known to the high-priest, went out, and spake to her who kept the door; and brought in Pe17 ter. Then the maid-servant who kept the door saith to
Peter, "Art not thou also one of this man's disciples?" 18 He saith, "I am not.” And the servants and officers
stood and warmed themselves, having made a fire of coals; for it was cold. And Peter stood with them, and warmed himself.
Now the high-priest asked Jesus concerning his dis20 ciples, and concerning* his doctrine. Jesus answered him, "I spoket openly to the world; I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all 21 the Jews resort; and in secret I spoke nothing. Why askest thou me? ask those that heard me, what I have 22 spoken to them: behold, they know what I said." And
when he had said these words, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, and 23 said, "Answerest thou the high-priest thus ?" Jesus an
swered him, "If I have spoken evil, bear witness of the 24 evil: but if well, why dost thou smite me?" (Now Annas had sent him bound to Caiaphas the high-priest.)
And Simon Peter stood and warmed himself. Then they said to him, "Art not thou also one of his disci26 ples?" He denied it, and said, "I am not." One of the servants of the high-priest, being the kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, "Did not I see thee in the 27 garden with him?" Peter then denied it again; and immediately the cock crew ‡.
[Then] the Jews bring Jesus from Caiaphas, to the
+ I have spoken, N.
The trumpet sounded at the beginning of the third watch, called the cock-crowing: this was at midnight.
judgement-hall; and it was early and they themselves went not into the judgement-hall, lest they should be de29 filed; but that they might eat the passover. Pilate therefore
went out unto them, and said, "What accusation bring 30 ye against this man?" They answered and said unto him,
"If he were not a malefactor, we would not have deli31 vered him up unto thee." Then Pilate said unto them,
"Take ye him, and judge him according to your law." The Jews therefore said unto him, "We are not allowed 32 to put any man to death." (So that the words of Jesus
were fulfilled, which he spake, signifying what death he 33 was to die.) Then Pilate entered again into the judge
ment-hall, and called Jesus, and said unto him, "Art 34 thou the king of the Jews?" Jesus answered [him],
"Sayest thou this of thyself; or have others told it thee 35 of me?" Pilate answered, "Am I a Jew? Thine own na
tion, and the chief-priests, have delivered thee up unto 36 me. What hast thou done?" Jesus answered, “My kingdom is not of this world. If my kingdom had been of this world, then my servants would have contended, that I might not be delivered up to the Jews: but indeed my 37 kingdom is not hence." Pilate therefore said unto him, "Art thou a king then?" Jesus answered, "Thou sayest truly that I am a king*. For this cause I was born, and for this cause I came into the world, that I might bear witness to the truth. Every one that is of the truth, 38 hearkeneth to my voice." Pilate saith unto him, “ What is truth?" And when he had said this, he went out again to the Jews, and saith unto them, "I find no fault in 39 him. But ye have a custom that I should release to you
one at the passover: will ye therefore that I release to 40 you the King of the Jews?" Then all cried out, †saying, "Not this man, but Barabbas." Now Barabbas was a robber.
* Or, Thou sayest truly; for I am a king. N. m.
† in their turn, N. The word av is omitted in some MSS. of good authority.
CH. XIX. Then Pilate upon this took Jesus, and scourged 2 him. And the soldiers platted a crown of thorns*, and
put it on his head; and they clothed him with a purple 3 garment, and said, "Hail, King of the Jews." And 4 they struck him with the palms of their hands. Then Pilate went out again, and saith unto them, "See, I bring him out to you, that ye may know that I find no fault in 5 him." Then Jesus came out, wearing the crown of
thorns, and the purple garment. And Pilate saith unto 6 them, "See, the man." When therefore the chief-priests and the officers saw him, they cried out, saying, “Crucify him, crucify him." Pilate saith unto them, " Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him." 7 The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself at son of God."
When Pilate therefore heard these words, he was the 9 more afraid; and went again into the judgement-hall, and saith to Jesus, "Whence art thou?" But Jesus gave 10 him no answer. Pilate saith to him, "Speakest thou
not to me? knowest thou not that I have authority to 11 crucify thee, and have authority to release thee?" Jesus answered, "Thou couldest have no authority against me, unless it had been given thee from above: for this reason, he that delivered me up unto thee hath greater sin." 12 Thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, "If thou release this man, thou art not Cæsar's friend. Whosoever maketh himself a king, speaketh against Cæsar."
When Pilate therefore heard these words, he brought Jesus out; and sat down on the judgement-seat, in a place
Most probably of acanthus or bearsfoot; a soft and flexible herb, which grew in abundance in the vicinity of Jerusalem. The design of the Roman soldiers was not so much to torment Jesus, as to insult him, and to deride his pretensions to royalty. Pilate still wished to release him. See ver. 4. Bishop Pearce on Matt. xxvii. 29.
† the, N.
See Pearce. Concerning this matter, N.
which is called the Pavement, but in the Hebrew, Gab14 batha (Now it was the preparation-day of the passover,
and about the third hour* :) and he saith unto the Jews, 15 "See, your king." But they cried out, " Away, away
with himt, crucify him." Pilate saith unto them, "Shall I crucify your King?" The chief-priests answered, "We 16 have no king but Cæsar." Then upon this Pilate delivered him up unto them to be crucified.
And they took Jesus, and led him away. And he, carrying his cross, went out to a place called The place of 18 skulls; which is called in the Hebrew, Golgotha ; where
they crucified him, and two others with him, on each 19 side one, and Jesus in the midst. And Pilate wrote a
title also, and put it on the cross: and the writing was, 20 JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. And many of the Jews read this title; for the place where Jesus was crucified was near the city and it was written in 21 Hebrew, and Greek, and Latin. Upon this the chiefpriests of the Jews said to Pilate, "Write not, 'The King of the Jews;' but that he said, 'I am King of the 22 Jews."" Pilate answered, "What I have written, I have 23 written." Then the soldiers, when they had crucified
Jesus, took his outer garments, and made four parts, to every soldier a part; and his vest also: now the vest was 24 without seam, woven from the top throughout. They said therefore among themselves, "Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be." So that the scripture was fulfilled, which saith, "They divided my garments among them, and for my vesture they cast lots." These things therefore the soldiers did.
Now there stood by the cross of Jesus, his mother,
* the sixth hour, R. T. "To the authorities for gíry in Griesbach, Birch adds cod. Palatinus 220, Vindebonensis Lambecii 30 in margine a prima manu. The Greek episema, or mark for six, and the gamma, or mark for three, might easily be confounded." N.
+ See Campbell. Destroy him, destroy him. N.
and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and 26 Mary Magdalene. When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by whom he loved, he saith to 27 his mother, "Woman, behold, thy son." Then he saith to the disciple, "Behold, thy mother." And from that hour the disciple took her to his own home.
After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, saith, "I 29 thirst." Now a vessel was set, full of vinegar. And
some filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop, 30 and raised it to his mouth. When Jesus therefore had received the vinegar, he said, "It is finished:" and he bowed his head, and expired*.
The Jews therefore, because it was the day of preparation, that the bodies might not remain upon the cross on the sabbath (for that sabbath was a great day) besought Pilate that their legs might be broken, and that 32 they might be taken away. Then the soldiers came, and
brake the legs of the first, and of the other that was cru33 cified with Jesus: but when they came to Jesus, and saw 34 that he was dead already, they brake not his legs but
one of the soldiers pierced his side with a spear, and im35 mediately there came out blood and water. And he who saw these things beareth witness; (and his witness is true, and he knoweth that he saith truly ;) that ye also may 36 believe. For these things were done, so that the scripture was fulfilled, "A bone of it shall not be broken." 37 And again another part of scripture saith, "They shall look on him whom they pierced."
[Now] after this, Joseph of Arimathea (being a disciple of Jesus, but a concealed one for fear of the Jews,) besought Pilate that he might take away the body of Jesus and Pilate gave him leave. He came therefore, 39 and took the body of Jesus. And Nicodemus also came
* yielded up his spirit. N. See Wakefield.