« السابقةمتابعة »
13 And the woman said: Why hast thou| thought such a thing against the people of God, and why hath the king spoken this word, to sin, and not bring home again his own exile?
14 We all die, and like waters that return no 30 He said to his servants: You know the field more, we fall down into the earth: "neither will of Joab near my field, that hath a crop of barGod have a soul to perish, but recalleth, meaning ley: go now and set it on fire. So the servants that he that is cast off should not altogether perish of Absalom set the corn on fire. And Joab's servants coming with their garments rent, said: The servants of Absalom have set part of the field on fire.
15 Now therefore I am come, to speak this word to my lord the king, before the people. And thy handmaid said: I will speak to the king, it may be the king will perform the request of his handmaid.
31 Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants
16 And the king hath hearkened to me to de-set my corn on fire? liver his handmaid out of the hand of all that 32 And Absalom answered Joab: I sent to would destroy me and my son together out of thee beseeching thee to come to me, that I might the inheritance of God. send thee to the king, to say to him: Wherefore am I come from Gessur? it had been better for me to be there: I beseech thee therefore that I may see the face of the king; and if he be mindful of my iniquity, let him kill me. 33 So Joab going in to the king, told him all: and Absalom was called for, and he went in to the king: and prostrated himself on the ground before him: and the king kissed Absalom. CHAP. XV. Absalom's policy and conspiracy. David is obliged to flee NOW dafter these things Absalom made himself chariots, and fifty
17 Then let thy handmaid say, that the word of my lord the king be made as a sacrifice. For even as an Angel of God, so is my lord the king, that he is neither moved with blessing nor cursing: wherefore the Lord thy God is also with thee. 18 And the king answering, said to the woman: Hide not from me the thing that I ask thee. And the woman said to him: Speak, my lord the king.
19 And the king said: Is not the hand of Joab with thee in all this? The woman answered, and said: By the health of thy soul, my king, it is neither on the left hand, nor on the right in all these things, which my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he commanded me, and he put all these words into the mouth of thy handmaid.
20 That I should come about with this form of speech, thy servant Joab commanded this but thou, lord my king, art wise, according to the wisdom of an Angel of God, to understand all things upon earth.
21 And the king said to Joab: Behold I am appeased and have granted thy request: Go therefore, and fetch back the boy Absalom.
22 And Joab falling down to the ground upon his face, adored, and blessed the king: and Joab said: This day thy servant hath understood, that I have found grace in thy sight, lord my king: for thou hast fulfilled the request of thy servant. 23 Then Joab arose and went to Gessur, and brought Absalom to Jerusalem.
24 But the king said: Let him return into his house, and let him not see my face. So Absalom returned into his house, and saw not the king's face.
25 But in all Israel there was not a man so comely, and so exceeding beautiful as Absalom: from the sole of the foot to the crown of his head there was no blemish in him.
26 And when he polled his hair (now he was polled once a year, because his hair was burdensome to him) he weighed the hair of his head at two hundred sicles, according to the common weight.
27 And there were born to Absalom three sons: and one daughter, whose name was Thamar, and she was very beautiful. 28 And Absalom dwelt two years in Jerusalem, and saw not the king's face.
29 He sent therefore to Joab, to send him to the king: but he would not come to him. And when he had sent the second time, and he would not come to him,
1 Kin. 7. 6. Eze. 18. 32. & 33. 11.-1 Kin. 29. 9.- A. M. 2980. A. C. 1024-4 A. M. 2980. A. C. 1024.
men, to run before him.
2 And Absalom rising up early, stood by the entrance of the gate, and when any man had business to come to the king's judgment, Absalom called him to him, and said: Of what city art thou? He answered and said: Thy servant is of such a tribe of Israel.
3 And Absalom answered him: Thy words seem to me good and just. But there is no man appointed by the king to hear thee. And Absalom said:
4 O that they would make me judge over the land, that all that have business might come to me, that I might do them justice.
5 Moreover when any man came to him to salute him, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
6 And this he did to all Israel that came for judgment, to be heard by the king, and he enticed the hearts of the men of Israel.
7 And after forty years, Absalom said to king David: Let me go, and pay my vows which I have vowed to the Lord in Hebron.
8 For thy servant made a vow, when he was in Gessur of Syria, saying: If the Lord shall bring me again into Jerusalem, I will offer sacrifice to the Lord.
9 And king David said to him: Go in peace. And he arose, and went to Hebron.
10 And Absalom sent spies into all the tribes of Israel, saying: As soon as you shall hear the sound of the trumpet, say ye: Absalom reigneth in Hebron.
11 Now there went with Absalom two hundred men out of Jerusalem that were called, going with simplicity of heart, and knowing nothing of the design.
12 Absalom also sent for Achitophel the GiCh. 14. v. 22. Blessed. That is, praised, and gave thanks to the king.
lonite, David's counsellor, from his city Gilo. | 27 And the king said to Sadoc the priest: O And while he was offering sacrifices, there was seer, return, into the city in peace: And let a strong conspiracy, and the people running to- Achimaas thy son, and Jonathan the son of gether increased with Absalom. Abiathar, your two sons, be with you. 28 Behold I will lie hid in the plains of the wilderness, till there come word from you to certify me.
13 And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.
29 So Sadoc and Abiathar carried back the ark of God into Jerusalem: and they tarried there. 30 But David went up by the ascent of mount Olivet, going up and weeping, walking barefoot, and with his head covered, and all the people that were with them, went up with their heads covered weeping.
31 And it was told David that Achitophel also was in the conspiracy with Absalom, and David said: Infatuate, O Lord, I beseech thee, the counsel of Achitophel.
14 And David said to his servants, that were with him in Jerusalem: Arise and let us flee: for we shall not escape else from the face of Absalom make haste to go out, lest he come and overtake us, and bring ruin upon us, and smite the city with the edge of the sword. 15 And the king's servants said to him: Whatsoever our lord the king shall command, we thy servants will willingly execute. 16 And the king went forth, and all his household on foot: and the king left ten women his concubines to keep the house:
17 And the king going forth and all Israel on foot, stood afar off from the house :
32 And when David was come to the top of the mountain, where he was about to adore the Lord, behold Chusai the Arachite, came to meet him with his garment rent and his head covered with earth.
33 And David said to him: If thou come with me, thou wilt be a burden to me:
34 But if thou return into the city, and wilt say to Absalom: I am thy servant, O king: as I have been thy father's servant, so I will be thy servant: thou shalt defeat the counsel of Achitophel.
35 And thou hast with thee Sadoc, and Abiathar the priests: and what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Sadoc, and Abiathar the priests.
36 And there are with them their two sons Achimaas the son of Sadoc, and Jonathan the son of Abiathar: and you shall send by them to me every thing that you shall hear.
37 Then Chusai the friend of David went into the city, and Absalon came into Jerusalem. CHAP. XVI. Siba bringeth provisions to David. Semei curseth him. Absalom defileth his father's wires. past the top of the hill,behold Siba the servant of Miphiboseth came to meet him with two asses, laden with two hundred loaves of bread, and a hundred bunches of raisins, a hundred cakes of figs, and a vessel of wine.
AND when David was a little
2 And the king said to Siba : What mean these things? And Siba answered: The asses are for the king's household to sit on: and the loaves and the figs for thy servants to eat, and the wine to drink if any man he faint in the desert. 3And the king said: Where is thy master's son? And Siba answered the king: He remained in Jerusalem, saying: To-day will the house of Israel restore me the kingdom of my father. 4 And the king said to Siba: I give thee all that belonged to Miphiboseth. And Siba said: I beseech thee let me find grace before thee, lord my king.
27-and behold there came out from thence a man 5 And king David came as far as Bahurim: of the kindred of the house of Saul named Semei, the son of Gera, and coming out he cursed as he went on,
18 And all his servants walked by him, and the bands of the Cerethi, and the Phelethi, and all the Gethites, valiant warriors, six hundred men who had followed him from Geth on foot, went before the king.
19 And the king said to Ethai the Gethite: Why comest thou with us? return and dwell with the king, for thou art a stranger, and art come out of thy own place.
20 Yesterday thou camest, and to-day shalt thou be forced to go forth with us? but I shall go whither I am going: return thou, and take back thy brethren with thee, and the Lord will snew thee mercy, and truth, because thou hast shewn grace and fidelity.
21 And Ethai answered the king, saying: As the Lord liveth, and as my lord the king liveth: in what place soever thou shalt be, lord my king, either in death, or in life, there will thy servant be.
22 And David said to Ethai: Come, and pass over. And Ethai the Gethite passed, and all the men that were with him, and the rest of
23 And they all wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself went over the brook Cedron, and all the people marched towards the way that looketh to the desert.
24 And Sadoc the priest also came, and all the Levites with him carrying the ark of the covenant of God, and they set down the ark of God: and Abiathar went up, till all the people that was come out of the city had done passing. 25 And the king said to Sadoc: Carry back the ark of God into the city: if I shall find grace in the sight of the Lord, he will bring me again, and he will shew me it, and his tabernacle. 26 But if he shall say to me: Thou pleasest me not: I am ready, let him do that which is good before him:
↑ A. M. 2981. —b A. M. 2981. A. C. 1023.—* Infra, 19.
d3 Kin. 2. 8.
Ch. 15. v. 16. Concubines. That is, wives of an inferior degree.
Ver. 30. Weeping, &c. David on this occasion wept for his sins, which he knew were the cause of all his sufferings.
6 And he threw stones at David, and at all the servants of king David: and all the people, and
all the warriors walked on the right, and on the| left side of the king.
7 And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial.
8 The Lord hath repaid thee for all the blood of the house of Saul: because thou hast usurp-Achitophel's counsel is defeated by Chusai: who sended the kingdom in his stead, and the Lord hath| eth intelligence to David. Achitophel hangeth himself. given the kingdom into the hand of Absalom ND Achitophel said to Absalom: I will thy son: and behold thy evils press upon thee, choose me twelve thousand men, and I will because thou art a man of blood. arise and pursue after David this night." 2 And coming upon him (for he is now weary, and weak-handed) I will defeat him: and when all the people is put to flight that is with him, will kill the king who will be left alone. 3 And I will bring back all the people, as if they were but one man: for thou seekest but one man: and all the people shall be in peace. 4 And his saying pleased Absalom, and all the ancients of Israel.
9 And Abisai the son of Sarvia said to the king: Why should this dead dog curse my lord the king? I will go, and cut off his head.
10 And the king said: What have I to do with you, ye sons of Sarvia? Let him alone and let him curse: for the Lord hath bid him curse David: and who is he that shall dare say, why hath he done so?
23 Now the counsel of Achitophel, which he gave in those days, was as if a man should consult God: so was all the counsel of Achitophel, both when he was with David, and when he was with Absalom.
11 And the king said to Abisai, and to all his servants: Behold my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more now a son of Jemini? let him alone that he may curse as the Lord hath bidden him: 12 Perhaps the Lord may look upon my afflic-after this manner: shall we do it or no? what tion, and the Lord may render me good for the cursing of this day.
5 But Absalom said: Call Chusai the Ara chite, and let us hear what he also saith. 6 And when Chusai was come to Absalom, Absalom said to him: Achitophel hath spoken
13 And David and his men with him went by the way. And Semei by the hill's side, went over-against him, cursing, and casting stones at him, and scattering earth.
14 And the king and all the people with him came weary, and refreshed themselves there. 15 But Absalom and all his people came into Jerusalem, and Achitophel was with him.
16 And when Chusai the Arachite, David's friend, was come to Absalom, he said to him: God save thee, O king, God save thee, O king. 17 And Absalom said to him: Is this thy kind-ple that followed Absalom. ness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
18 And Chusai answered Absalom: Nay: for I will be his, whom the Lord hath chosen, and all this people, and all Israel, and with him will I abide.
19 Besides this, whom shall I serve? is it not the king's son? as I have served thy father, so will I serve thee also.
20 And Absalom said to Achitophel: Consult what we are to do.
21 And Achitophel said to Absalom: Go in to the concubines of thy father, whom he hath left to keep the house: that when all Israel shall hear that thou hast disgraced thy father, their hands may be strengthened with thee.
22 So they spread a tent for Absalom on the top of the house, and he went in to his father's concubines before all Israel.
counsel dost thou give?
7 And Chusai said to Absalom: The counsel that Achitophel hath given this time is not good. 8 And again Chusai said: Thou knowest thy father, and the men that are with him, that they are very valiant, and bitter in their mind, as a bear raging in the wood when her whelps are taken away: and thy father is a warrior, and will not lodge with the people.
9 Perhaps he now lieth hid in pits, or in some other place where he list: and when any one shall fall at the first, every one that heareth it shall say: There is a slaughter among the peo
10 And the most valiant man whose heart is as the heart of a lion, shall melt for fear: for all the people of Israel know thy father to be a valiant man, and that all who are with him are valiant. 11 But this seemeth to me to be good counsel: Let all Israel be gathered to thee, from Dan to Bersabee, as the sand of the seawhich cannot be numbered: and thou shalt be in the midst of them. 12 And we shall come upon him in what place soever he shall be found: and we shall cover him, as the dew falleth upon the ground, and we shall not leave of the men that are with him not so much as one.
13 And if he shall enter into any city, all Israel shall cast ropes round about that city, and we will draw it into the river, so that there shall not be found so much as one small stone thereof. 14 And Absalom, and all the men of Israel said: The counsel of Chusai the Arachite is better than the counsel of Achitophel: and by the will of the Lord the profitable counsel of Achitophel was defeated, that the Lord might
Supra, 12. 11 - A. M. 2981.
Ch. 16. v. 10 & 11. Hath bid him curse. Not that the Lord was the author of Semei's sin, which proceeded purely from his own malice, and the abuse of his free-bring evil upon Absalom. will. But that knowing, and suffering his malicious disposition to break out on this occasion, he made use of him as his instrument to punish David for his sins.
Ver. 21. Their hands may be strengthened, &c. The people might apprehend lest Absalom should be reconciled to his father, and therefore they followed him with some fear of being left in the lurch, till they saw such a crime committed, as seemed to make a reconeliation impossible.
15 And Chusai said to Sadoc and Abiathar the priests: Thus and thus did Achitophel counsel Absalom, and the ancients of Israel: and thus and thus did I counsel them.
16 Now therefore send quickly, and tell David, saying: Tarry not this night in the plains of the wilderness, but without delay pass over: lest
the king be swallowed up, and all the people that is with him.
3 And the people answered: Thou shalt not
17 And Jonathan and Achimaas stayed by the fountain Rogel: and there went a maid and told them: and they went forward, to carry the message to king David, for they might not be seen, nor enter into the city. 18 But a certain boy saw them, and told Ab-go forth: for if we flee away, they will not much salom: but they making haste went into the mind us: or if half of us should fall, they will house of a certain man in Bahurim, who had a not greatly care for thou alone art accounted well in his court, and they went down into it. for ten thousand: it is better therefore that 19 And a woman took, and spread a covering thou shouldst be in the city to succour us. over the mouth of the well, as it were to dry sod- 4 And the king said to them: What seemeth den barley and so the thing was not known.good to you, that will I do. And the king stood 20 And when Absalom's servants were come by the gate: and all the people went forth by into the house, they said to the woman: Where their troops, by hundreds and by thousands. is Achimaas and Jonathan? and the woman 5 And the king commanded Joab, and Abisai, answered them: They passed on in haste, after and Ethai, saying: Save me the boy Absalom. they had tasted a little water. But they that And all the people heard the king giving charge sought them, when they found them not, re- to all the princes concerning Absalom. turned into Jerusalem.
6 So the people went out into the field against Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim.
7 And the people of Israel were defeated there by David's army, and a great slaughter was made that day of twenty thousand men.
8 And the battle there was scattered over the face of all the country, and there were many more of the people whom the forest consumed, than whom the sword devoured that day.
9 And it happened that Absalom met the servants of David, riding on a mule: and as the mule went under a thick and large oak, his head stuck in the oak: and while he hung between the heaven and the earth, the mule on which he rode passed on.
10 And one saw this and told Joab, saying: I saw Absalom hanging upon an oak.
11 And Joab said to the man that told him: If thou sawest him, why didst thou not stab him to the ground, and I would have given thee ten sicles of silver, and a belt?
21 And when they were gone, they came up out ofthewell, and going on told king David,and said: Arise and pass quickly over the river: for this manner of counsel has Achitophel given against you. 22 So David arose, and all the people that were with him, and they passed over the Jordan, until it grew light, and not one of them was left that was not gone over the river.
23 But Achitophel seeing that his counsel was not followed, saddled his ass, and arose and went home to his house, and to his city and putting his house in order, hanged himself, and was buried in the sepulchre of his father. 24 But David came to the camp, and Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
25 Now Absalom appointed Amasa in Joab's stead over the army: and Amasa was the son of a man who was called Jethra of Jezrael, who went in to Abigail the daughter of Naas, the sister of Sarvia who was the mother of Joab. 26 And Israel camped with Absalom in the land of Galaad.
2 And sent forth a third part of the people un der the hand of Joab, and a third part under the hand of Abisai the son of Sarvia, Joab's brother, and a third part under the hand of Ethai, who was of Geth: and the king said to the people: I also will go forth with you.
12 And he said to Joab: If thou wouldst have paid down in my hands a thousand pieces of silver, I would not lay my hands upon the king's son: for in our hearing, the king charged thee, and Abisai, and Ethai, saying: Save me the boy Absalom.
13 Yea and ifI should have acted boldly against my own life, this could not have been hid from the king, and wouldst thou have stood by me? 14 And Joab said: Not as thou wilt, but I will set upon him in thy sight. So he took three lances in his hand, and thrust them into the heart of Absalom: and whilst he yet panted for life, sticking on the oak,
15 Ten young men armour-bearers of Joal, ran up, and striking him slew him.
CHAP. XVIII. Absalom is defeated, and slain by Joab. David mourneth for him.
16 And Joab sounded the trumpet, and kept back the people from pursuing after Israel in
AND David having reviewed his people, ap- their flight, being willing to spare the multitude,
pointed over them captains of and of hundreds,
17 took cast into a great pit in the forest, and they laid an exceeding great heap of stones upon him: but all Israel fled to their own dwellings.
18 Now Absalom had reared up for himself, in his life-time, a pillar, which is in the king's valley: for he said: I have no son, and this shall be the monument of my name. And he
27 And when David was come to the camp, Sobi, the son of Naas of Rabbath of the children of Ammon, and Machir the son of Ammihel of Lodabar, and Berzellai theGalaadite of Rogelim, *28 Brought him beds, and tapestry, and earthen vessels, and wheat, and barley, and meal, and parched corn, and beans, and lentils, and fried pulse,
29 And honey, and butter, and sheep, and fat calves, and they gave to David and the people that were with him, to eat: for they suspected that the people were faint with hunger and thirst in the wilderness.
A. M. 2981. A. C. 1023.
Ch. 17. v. 24. To the camp. The city of Mahanaim, the name of which, in Hebrew, signifies The camp. It was a city of note at that time, as appears from its having been chosen by Ishoseth for the place of his residence. Ch. 18. v. 8. Consumed, viz., by pits and precipices. Ver 18. No son. The sons mentioned above, chap.
called the pillar by his own name, and it is who would grant me that I might die for thee, called The hand of Absalom, to this day. Absalom my son, my son Absalom. 19 And Achimaas the son of Sadoc said: I will CHAP. XIX. run and tell the king, that the Lord hath done judgment for him from the hand of his enemies. 20 And Joab said to him: Thou shalt not be the messenger this day, but shalt bear tidings another day: this day I will not have thee bear
because king's son is dead. 21 And Joab said to Chusi: Go, and tell the king what thou hast seen. Chusi bowed down to Joab, and ran.
22 Then Achimaas the son of Sadoc said to Joab again: Why might not I also run after Chusi And Joab said to him: Why wilt thou run, my son? Thou wilt not be the bearer of good tidings. 23 He answered: But what if I run? And he said to him: Run. Then Achimaas running by a nearer way passed Chusi.
24 And David sat between the two gates: and the watchman that was on the top of the gate upon the wall, lifting up his eyes, saw a man running alone.
25 And crying out he told the king: and the king said: If he be alone, there are good tidings in his mouth. And as he was coming apace and drawing nearer,
26 The watchman saw another man running, and crying aloud from above, he said: I see another man running alone. And the king said: He also is a good messenger. 27 And the watchman said: The running of the foremost seemeth to me like the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said: He is a good man: and cometh with good news. 28 And Achimaas crying out, said to the king: God save thee, O king. And falling down before the king with his face to the ground, he said: Blessed be the Lord thy God, who hath shut up the men that have lifted up their hands against the lord my king.
23 Infra, 19. 4.b A. M. 2981.- 3 Kin. 2. 8.
14. 27, were dead when this pillar was erected: unless we suppose he raised this pillar before they were born.
Ver. 33. Who would. David lamented the death of Absalom, because of the wretched state in which he died: and therefore would have been glad to have saved his life, even by dying for him. In which he was a figure of Christ weeping, praying, and dying for his rebellious children, and even for them that crucified him.
David, at the remonstrances of Joab, ceaseth his mourning. He is invited back and met by Semei and Miphiboseth: a strife between the men of Juda and the men of Israel.
AND bit was told Joab, that the king wept
and mourned for his son:
2 And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day: The king grieveth for his son. 3 And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle. 4 And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
5 Then Joab going into the house to the king, said: Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, that have saved thy life, and the lives of thy sons, and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines. 6 Thou lovest them that hate thee, and thou hatest them that love thee: and thou hast shewn this day that thou carest not for thy nobles, nor for thy servants: and I now plainly perceive that if Absalom had lived, and all we had been slain, then it would have pleased thee.
7 Now therefore arise, and go out, and speak to the satisfaction of thy servants: for I swear to thee by the Lord, that if thou wilt not go forth, there will not tarry with thee so much as one this night: and that will be worse to thee, than all the evils that have befallen thee from thy youth until now.
8 Then the king arose and sat in the gate: and it was told to all the people that the king sat in the gate: and all the people came before the king: but Israel fled to their own dwellings. 9 And all the people were at strife in all the tribes of Israel, saying: The king delivered us out of the hand of our enemies, and he saved us out of the hand of the Philistines: and now he is fled out of the land for Absalom.
10 But Absalom, whom we anointed over us, is dead in the battle: how long are you silent, and bring not back the king?
11 And king David sent to Sadoc, and Abiathar the priests, saying: Speak to the ancients of Juda, saying: Why are you the last to bring the king back to his house? (For the talk of all Israel was come to the king in his house.)
12 You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?
13 And say ye to Amasa: Art not thou my bone, and my flesh? So do God to me, and add more, if thou be not the chief captain of the army before me always in the place of Jɔab. 14 And he inclined the heart of all the men of Juda, as it were of one man: and they sent to the king, saying: Return thou, and all thy servants. 15 And the king returned and came as far as the Jordan, and all Juda came as far as Galgal to meet the king, and to bring him over the Jordan. 16 And Semei the son of Gera the son of Jemini of Bahurim, made haste and went down with the men of Juda to meet King David,