1

MATT.xv. 1-20.

(ch. xiv. § xxx. p. 3.) THEN came-to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem,

MARK vii. 1-5, 9-13, 6-8, 14-23 (ch. vi. § xxx. p. 3.)

THEN came-together unto him 1 the Pharisees, and certain of-the scribes, which-came from Jerusalem. And when-they-saw some of- 2 his disciples eat bread with-defiled, (Kovais) that is to say, with unwashen, hands, they-found-fault. For the Pharisees, and all the Jews, 3 except they-wash their hands oft, (πυγμη) eat not, holding (κρατουνTEC) the tradition of-the elders. And when they come from the-mar- 4 ket, except they-wash, (BarrowTai) they-eat not. And many other things there-be, which they-havereceived to-hold, as the-washing ofcups, and pots, brazen-vessels, and of tables.

Then the Pharisees and scribes 5 asked him, why walk not thy disciples accordingto the tradition of the elders, but eat bread with-unwashen hands?

K

Ye hypocrites, well did-Esaias prophesy of you,

8 saying, This people draweth-nigh unto-me with-their mouth, & honoureth me with-their-lips; but their heart is far (πορρω аTEXε) from me. But in-vain they-do-worship me, teaching for doctrines the-commandments of-men.

9

MARK vii.

And he-said unto-them, Full-well 9
ye-reject (abETELTE) the command-
ment of-God, that ye-may-keep
(TnpnonTE) your-own tradition.
For Moses said,

Honour thy father and thy mother;
and, whoso curseth*
father or mother, let-him-

die the-death:*

10

but ye say, if a-man shall-say 11 to-his-father or mother,

It is Corban, that is
to say, a-gift,

by-whatsoever thou-mightest-
be-profited by me;

he shall be free.

And ye-suffer him no-more to-do 12 ought for-his father or his mother; making-the word of-God of-none- 13 effect (akvρovvTES) through-your tradition, which ye-have-delivered and many such like-things (παρόμοια) do-ye.

He answered and-said unto-them, 6

well hath-Esaias prophesied of you hypocrites,

as it-is-written, this people

honoureth me with-their-lips, but their heart is far* from me.

Howbeit in-vain do-they-worship 7 me, teaching for doctrines the-commandments of-men.

For laying-aside(apevres) the com- 8 mandment of-God, ye-hold (paTEITE) the tradition of-men, as thewashing (Barrioμove) of-pots and cups: and many other such likethings ye-do.

And when-he-had-called
all the people-unto him,

14

No. 117. Matt. xv. 21.

21

MATT.xv. 21-28.

Then Jesus went thence, and-departed into the coasts of-Tyre and Sidon. 22 And, behold, a-woman of-Canaan came-out of the same-coasts, andcried unto-him, saying, Havemercy-on me, O-Lord, thou son of-David; my daughter is-grievously (kakwc) vexed-with-a-devil. 23 But he answered her not a-word. (Moyov.) And his disciples came and-besought him, saying, Send her-away; for she-crieth after us. 24 But he answered and-said, I-amnot sent but unto the lost sheep of-the house of-Israel.

[and Northward.

Luke ix. 18, § VIII.

MATT. xv.

25 Then came she &-worshipped him,

26

27

John vii. 1, § XII.

MARK vii.

ter had an-unclean spirit, heard of him, and-came and-fell at his

feet:

The woman was a-Greek, a-Syro- 26 phenician by-nation; and shebesought him

that he-would-cast-forth the devil out-of her daughter.

But Jesus said unto-her,

Let the children first be-filled : for it-is not meet to-take

to-dogs.
And she said,
Truth, Lord: yet the dogs

eat of the crumbs which fall from their master's table. 28 Then Jesus answered and-said unto-her, O woman, great is thy faith: be-it (yεvŋŋrw) unto-thee even-as thou-wilt.

And her daughter was-madewhole (aon) from that very hour.

unto-the dogs.

27

And she answered & said unto-him, 28 Yes, Lord: yet the dogs under the table

eat of the children's crumbs.

And he-said unto-her, For (dua) 29 this saying go-thy-way; the devil is-gone-out of thy daughter.

And when-she-was-come to her 30 house, she-found the devil goneout, and her daughter laid upon the bed.