صور الصفحة
النشر الإلكتروني
[ocr errors][ocr errors]


Etat. 31.
Minift. 2.



"The kingdom of heaven is like to Galilee.
a grain of muftard-feed, which a man 31. Mat. xiii.
took and fowed in his field, which 31. Mat. iv.


Mar.iv.31." when it is fown in the earth, is lefs
Mat. xiii." than all the feeds that be in the earth.
32. "But when it is fown, it groweth up 32.
"and becometh greater than all herbs,

"and fhooteth out great branches, and 32. Mat. xiii.
"becometh a great tree: fo that the
Mar.iv.32. « birds of the air come and lodge in the

"branches thereof.

d Mat. xiii.



Another parable spake he unto them.
"The kingdom of heaven is like unto
"leaven which a woman took and hid
"in three meafures of meal, till the
"whole was leavened.

* And with many fuch parables 33.
fpake he the word unto them as they
were able to hear it. But without a 34-
parable spake he not unto them. And
when they were alone, he expounded all
things to his difciples. That it might
be fulfilled which was fpoken by the
prophet [Pfal. lxxviii. 2.] faying, I will
open my mouth in parables, I will utter
things that have been kept fecret from
the foundation of the world.

Then Jefus fent the multitude away, 36. Mar. xiii.
and went into the house and his difci-
ples came unto him, faying, Declare
unto us the parable of the tares of the

He answered and faid unto them
"He that foweth the good feed, is the
"Son of man: the field is the world: 38.

the good feed are the children of the


[ocr errors]

Mar. iv.



Minift. 2.


kingdom; but the tares are the chil- Anno xiii. Mat. 39. dren of the wicked one: the enemy Etat. 31. "that fowed them is the devil: the harveft is the end of the world; and the 40. reapers are the angels. As therefore "the tares are gathered and burnt in the fire; fo thall it be in the end of this world. The Son of man thall fend "forth his angels, and they fhall ga. "ther out of his kingdom all things "that offend, and them which do ini42." quity: and fhall caft them into a furnace of fire there fhall be wailing "and gnashing of teeth.


"Then fhall the righteous fhine forth as the fun in the kingdom of their "Father. Who hath ears to hear, let "him hear.

[ocr errors]
[ocr errors]



[ocr errors]



Again, "The kingdom of heaven is
like unto treasure hid in a field; the
" which when a man hath, found, he
"hideth, and for joy thereof, goeth
"and felleth all that he hath and buy-
"eth that field.
45. Again, "The kingdom of heaven is
like unto a merchant-man, feeking
46." goodly pearls: who when he had
"found one pearl of great price, he
went and fold all that he had, and
bought it.

Again, "The kingdom of heaven is
like unto a net that was caft into the
"fea, and gathered of every kind.
48." Which when it was full, they drew
to fhore, and fat down, and gathered
"the good into veffels, but caft the bad
(( away.



[ocr errors]


[ocr errors]


away. So fhall it be at the end of the Galilee.

Etat. 31. "world: the angels fhall come forth, 49. Mat. xiii. Minift. 2. and fever the wicked from among the "juft. And fhall caft them into the "furnace of fire: there fhall be wailing "and gnashing of teeth.


Jefus faith unto them, Have ye not 51.
understood all thefe things? They fay
unto him, Yea, Lord. Then faid he 52.
unto them, Therefore every Scribe which
is inftructed unto the kingdom of heaven,
is like unto a man that is an houfholder,
which bringeth forth out of his treafure
things new and old.

[ocr errors]

And it came to pafs, that when Jefus 53. had finished these parables, he departed



Jefus goes into a Ship with his difci-
ples; there arifeth a Storm, which
he layeth.

[ocr errors]
[ocr errors]

OW it came to pafs on a certain 22. Luk. viii. day, that [Fefus] went into a Ship


with his difciples. And the fame day, 35. Mar. iv. when even was come, [and] Jefus faw 18. Mat. viii. great multitudes about him, he faid 22. Luk. viii. Mat. viii. unto them, a Let us go over unto the


other fide of the Lake.


Mar. iv. 35. * And a certain Scribe came, and faid 19. Mat. viii.
unto him, Mafter, I will follow thee
whither foever thou goeft. And Jefus 20.
faith unto him, The foxes have holes,
and the birds of the air have nefts;,



Sea of Galilee, the Son of man hath not where to lay his Anno

or Lake of Tyberias.


Etat. 31. Minift. 2.

Mat. viii. 21.

Mar. iv.


* And when they had fent away the multitude they took him, even as he Mat. viii. 23. was in the fhip: And when he was entred into a ship his difciples followed Luk. viii. 22. him. And they launched forth, and 36. there were alfo with him other little fhips.


Mar. iv.

Mat. viii. 24. Luke viii. 23. Mar. iv. 38.


Mar. iv.

Luke viii.






Mat.viii. 24. and behold there arofe a great *ftorm Mar. iv. 37 of wind, and the waves beat into the fhip 37; infomuch that the fhip was cover'd with the waves: * and [they] were in Mat. viii. jeopardy. * And [Fejus] was in the 24. hinder part of the fhip afleep on a pil- Mar. iv. low: And his difciples came to him Luke viii. and awoke him, faying, Mafter ca-23. reft thou not that we perish? And he Mat. viii. arofe and rebuked the wind, and faid unto the fea, Peace, be fill: and the wind ceafed, and there was a great calm. And he faid unto them, Why are ye fo fearful? how is it that ye have no faith? 41. And they feared exceedingly and won. Mat. viii Lak.viii.25-dred, faying one to another, what man- 26, 27. ner of man is this? for be commandeth Mar. iv.41. even the winds and water [and] winds and jea obey him?

24, 25, 26.

Luke viii.

23, 24, 25.




* & &

the Luke viii.


And another of his difciples faid unto him, Lord fuffer me first to go and bury my Father. But Jefus faid unto him, Follow me, and let the dead bury their dead.

Mat. viii. 25. Mar. iv. 38.




[ocr errors][ocr errors]

Ætat. 31.
Minift. 2.


Jefus goes into the Country of the
Gadarenes, one possessed with de-
vils meets him, he cafteth them
out, they go into a Herd of


* Mat. viii.




Luk. viii. country of the Gadarenes which is 26. Luk. 8. over against Galilee: * and when he was 2. Mar. v. come out of the ship, immediately there



Mar. v.

28. Mat. viii.

met him out of the tombs a certain 27. Luk, viii. man which had devils a long time, and Mar. V. 3. ware no cloths, neither abode in any house, but in the tombs, and no man could bind him, no not with chains: * exceeding fierce, so that no man might pafs by that way. *Because that he 4. Mar. v. had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked afunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him. And always night and day s. he was in the mountains and in the tombs, crying and cutting himself Luk. viii. with ftones. But when he faw Jefus a- 6. far off, he ran and worshipped him [and]


* Mat. viii. *fell down before him, and cried with 28. Luk. viii. a loud voice, and faid, what have I to 7. Mar. v. Luk. viii. do with thee, Jefus, thou fon of the most



high God? Tadjure thee,
thou torment me not.

by God, that
Art thou come
H 2


ND they came over unto the 1.
other fide of the fea, into the

Mar. v.

« السابقةمتابعة »